1 00:00:46,880 --> 00:00:49,841 Aujourd'hui est meilleur jour de tous. 2 00:00:50,300 --> 00:00:52,051 Déménagement ! 3 00:00:52,302 --> 00:00:53,469 Pour qui ? 4 00:00:53,637 --> 00:00:55,888 Réponse : les Boovs. 5 00:00:56,056 --> 00:00:57,223 Qui sont les Boovs ? 6 00:00:57,391 --> 00:01:01,644 Réponse : meilleure espèce de toutes pour la fuite. 7 00:01:01,812 --> 00:01:05,064 Tous les Boovs sont attendus à leurs vaisseaux. 8 00:01:05,232 --> 00:01:07,483 Un seul bagage à main autorisé. 9 00:01:08,819 --> 00:01:11,028 Excuses. Pardonne-le-moi, ami. 10 00:01:11,196 --> 00:01:12,655 Boovs ne font pas amis. 11 00:01:15,075 --> 00:01:17,702 Qui je suis ? Je suis Oh. 12 00:01:17,870 --> 00:01:21,164 J'ai été donné ce nom par mes nombreux amis. 13 00:01:21,915 --> 00:01:22,832 Bonjour ! 14 00:01:23,834 --> 00:01:24,667 Salut ! 15 00:01:30,382 --> 00:01:34,010 Je suis impatience de prendre un nouveau départ. 16 00:01:34,553 --> 00:01:37,346 Nous partons pour la meilleure planète 17 00:01:37,514 --> 00:01:38,848 pour de se cacher. 18 00:01:39,016 --> 00:01:40,683 Notre nouvelle maison ! 19 00:01:52,529 --> 00:01:54,363 Captain Smek ! 20 00:01:56,366 --> 00:01:58,951 Mes amis Boovs ! 21 00:01:59,119 --> 00:02:01,370 Je nous ai encore sauvés ! 22 00:02:02,456 --> 00:02:03,456 Plus bas. 23 00:02:05,042 --> 00:02:06,584 Un peu plus haut. Parfait ! 24 00:02:06,752 --> 00:02:08,252 Partez. 25 00:02:08,462 --> 00:02:09,253 Mes amis... 26 00:02:10,714 --> 00:02:11,464 Mes... 27 00:02:15,260 --> 00:02:16,302 Boovs. 28 00:02:19,056 --> 00:02:19,889 Bonne nouvelle ! 29 00:02:21,225 --> 00:02:25,561 Grâce à mes talents de Commandeur, fuite, carapate et sprint, 30 00:02:25,896 --> 00:02:27,563 nous échappons à nos ennemis 31 00:02:27,731 --> 00:02:28,981 les Gorgs. 32 00:02:32,903 --> 00:02:33,903 Qu'il est laid ! 33 00:02:37,741 --> 00:02:40,243 Faites du bruit pour Papounet ! 34 00:02:40,661 --> 00:02:42,912 Captain Smek nous a encore sauvés ! 35 00:02:43,247 --> 00:02:46,165 Nous sommes arrivés à la meilleure cachette 36 00:02:46,333 --> 00:02:47,959 de la Voie lactée. 37 00:02:48,126 --> 00:02:50,503 Et les Gorgs sont allergiques au lait. 38 00:02:51,338 --> 00:02:52,421 Quel génie ! 39 00:02:52,589 --> 00:02:54,924 Ils ne nous trouveront jamais. 40 00:02:55,175 --> 00:02:56,300 Merci ! 41 00:02:57,803 --> 00:02:58,928 Mieux encore, 42 00:02:59,096 --> 00:03:01,514 cette planète est pleine de merveilles. 43 00:03:02,599 --> 00:03:04,934 Regardez ces fruits délicieux. 44 00:03:08,772 --> 00:03:10,606 Ça fait du bien ! 45 00:03:11,984 --> 00:03:13,484 C'est génial, pour une fête ! 46 00:03:13,652 --> 00:03:15,278 Boovs ne font pas la fête. 47 00:03:15,487 --> 00:03:17,530 Cette planète est habitée. 48 00:03:17,698 --> 00:03:20,616 Mais pas d'inquiétude. Les indigènes sont simplets 49 00:03:21,159 --> 00:03:22,618 et pas évolués. 50 00:03:25,998 --> 00:03:28,207 Ils sont si laids ! C'est mignon. 51 00:03:29,793 --> 00:03:32,211 Toutes les précisions se trouvent 52 00:03:32,379 --> 00:03:34,338 dans ces dépliants très complets. 53 00:03:34,506 --> 00:03:35,965 Dépliants très complets ! 54 00:03:37,134 --> 00:03:39,385 Les Boovs sont une chance pour eux. 55 00:03:39,553 --> 00:03:41,554 Allez, les Boovs, on envahit 56 00:03:41,722 --> 00:03:42,638 à 3. 57 00:03:51,315 --> 00:03:54,817 Réjouissez-vous, humaines personnes. Les Boovs sont là ! 58 00:03:54,985 --> 00:03:57,653 Nous annulons momentanément votre gravité 59 00:03:57,821 --> 00:03:59,655 pour que votre déménagement 60 00:03:59,823 --> 00:04:01,032 soit plus facile. 61 00:04:01,199 --> 00:04:02,992 Et plus amusant ! 62 00:04:03,160 --> 00:04:04,660 La bébête qui monte... 63 00:04:05,162 --> 00:04:06,245 c'est vous ! 64 00:04:21,011 --> 00:04:22,178 Vous ne m'aurez pas ! 65 00:04:25,182 --> 00:04:28,017 Régalez de ce lait bovin gelé-sucré 66 00:04:28,185 --> 00:04:31,270 pendant notre vol vers Heureuse Humaine Ville. 67 00:04:39,488 --> 00:04:42,114 Heureuse Humaine Ville, par Captain Smek. 68 00:04:48,455 --> 00:04:50,790 Trop bien ! Viens ! 69 00:04:54,044 --> 00:04:58,297 Fa-da ! Humaines personnes sont bonheur et joie pour toujours 70 00:04:58,465 --> 00:05:00,383 à Heureuse Humaine Ville. 71 00:05:00,717 --> 00:05:02,218 Bienvenue chez vous. 72 00:05:03,387 --> 00:05:04,220 Chez nous ? 73 00:05:04,388 --> 00:05:07,056 Et reste de planète est pour Boovs. 74 00:05:07,224 --> 00:05:08,766 Tout le monde content ! 75 00:05:13,146 --> 00:05:14,772 Bienvenue aux pionniers. 76 00:05:14,940 --> 00:05:17,066 Tous les humains ont été relogés. 77 00:05:17,234 --> 00:05:18,776 Vos foyers sont prêts. 78 00:05:18,944 --> 00:05:20,444 Remercie à vous ! 79 00:05:23,782 --> 00:05:26,867 Il y a un peu de bricole à faire, ici, 80 00:05:27,077 --> 00:05:28,160 mais ça va. 81 00:05:28,912 --> 00:05:31,956 Boovs sont meilleurs pour trier ce qui est utile. 82 00:05:32,124 --> 00:05:33,666 Et ce qui ne l'est pas. 83 00:05:34,835 --> 00:05:35,626 Douleur ! 84 00:05:36,169 --> 00:05:38,170 Laissez passer. Nettoyage. 85 00:05:38,255 --> 00:05:39,338 Inutile. 86 00:05:47,931 --> 00:05:49,265 Aujourd'hui, 87 00:05:49,433 --> 00:05:52,518 j'ai avoir une nouvelle vie, avec nouveaux amis, 88 00:05:52,686 --> 00:05:54,270 dans nouvelle maison. 89 00:05:55,522 --> 00:05:58,607 Les résidents peuvent entrer dans le secteur 179. 90 00:05:58,775 --> 00:05:59,775 C'est pour moi ! 91 00:05:59,943 --> 00:06:01,944 Et c'est pourquoi aujourd'hui 92 00:06:02,112 --> 00:06:04,447 est meilleur jour de tous ! 93 00:06:12,664 --> 00:06:16,709 EN ROUTE ! 94 00:06:24,342 --> 00:06:26,510 Bienvenue chez vous, voisins ! 95 00:06:26,678 --> 00:06:28,512 Les Boovs n'ont pas de voisins. 96 00:06:29,181 --> 00:06:32,808 Pour raison de taille et topographie de notre ancien monde. 97 00:06:34,811 --> 00:06:37,146 Je peux de t'emprunter du sucre ? 98 00:06:39,483 --> 00:06:40,566 Quoi ? 99 00:06:41,318 --> 00:06:44,987 Notre nouvelle proximité peut de conduire à l'amitié. 100 00:06:45,572 --> 00:06:47,156 Vous êtes tous invités 101 00:06:47,324 --> 00:06:49,325 à ma pendouille de crémaillère ! 102 00:06:50,535 --> 00:06:52,912 Disons à 5 h ? 103 00:06:53,080 --> 00:06:54,080 D'accord. 104 00:07:04,216 --> 00:07:05,591 Livre à cuisiner 105 00:08:00,272 --> 00:08:03,065 Porky ! Attention, là-haut ! 106 00:08:04,526 --> 00:08:06,861 Désolée, maman n'est pas là. 107 00:08:07,112 --> 00:08:08,571 C'est qu'une vidéo. 108 00:08:09,072 --> 00:08:10,990 Porky veut nous rejoindre. 109 00:08:11,992 --> 00:08:13,284 C'est pas drôle ! 110 00:08:13,952 --> 00:08:14,910 Tif ! 111 00:08:15,245 --> 00:08:16,829 Maman ! C'est que de la neige. 112 00:08:16,997 --> 00:08:18,831 Je sais pas ce que c'est. 113 00:08:19,249 --> 00:08:21,458 A la Barbade, il neige jamais. 114 00:08:24,087 --> 00:08:24,879 Ça va ? 115 00:08:25,922 --> 00:08:27,631 J'envoie ça à tout le monde. 116 00:08:27,799 --> 00:08:29,592 Tu arrêtes de filmer ? 117 00:08:43,148 --> 00:08:44,231 Le secteur 195 118 00:08:44,774 --> 00:08:46,400 est prêt à être occupé. 119 00:08:48,069 --> 00:08:50,279 On peut pas attendre. Il faut partir. 120 00:08:51,114 --> 00:08:51,780 Vite ! 121 00:09:09,007 --> 00:09:10,507 Joyeux Noël ! 122 00:09:14,179 --> 00:09:16,222 Pour maman, de la part de Tif 123 00:09:30,612 --> 00:09:32,279 Attention, Défi Danse ! 124 00:09:52,884 --> 00:09:54,760 Allons retrouver maman. 125 00:10:17,701 --> 00:10:19,660 Grande fête ! Grignotes, jeux. 126 00:10:28,753 --> 00:10:30,087 Voisins, bonjour ! 127 00:10:32,382 --> 00:10:34,008 Entrez et... 128 00:11:19,637 --> 00:11:20,637 A gauche. 129 00:11:20,930 --> 00:11:23,098 A droite. A gauche. Autre gauche. 130 00:11:23,266 --> 00:11:24,266 Kyle ! 131 00:11:27,270 --> 00:11:28,937 Bonjour, ami Kyle. 132 00:11:29,981 --> 00:11:31,440 Je ne suis pas ton ami. 133 00:11:31,608 --> 00:11:34,777 Mais si ! Nous avons souvent parlé avec plaisir. 134 00:11:35,278 --> 00:11:37,946 On parle parce que je ne dois pas bouger. 135 00:11:38,281 --> 00:11:40,783 Tu dis toujours les choses drôles ! 136 00:11:40,950 --> 00:11:44,453 Viens les dire ce soir à ma pendouille de crémaillère. 137 00:11:44,621 --> 00:11:48,832 Non. Les fêtes sont inutiles et prennent un temps précieux. 138 00:11:49,000 --> 00:11:50,459 Tu es à ton occupation. 139 00:11:50,627 --> 00:11:53,629 Je t'invite par e-mail, tu viendras à ta pause. 140 00:11:54,339 --> 00:11:56,465 Non. J'aime bien ma pause... 141 00:11:56,674 --> 00:11:59,468 Fa-da ! J'ai envoyé l'adresse de mon logis. 142 00:12:00,637 --> 00:12:03,180 Fa-da ! J'ai envoyé l'adresse de mon logis. 143 00:12:04,974 --> 00:12:07,851 Tu as envoyé ton adresse à tout le monde ? 144 00:12:08,853 --> 00:12:10,187 Ce n'est pas ma faute. 145 00:12:11,272 --> 00:12:14,316 Pour quoi "envoyer" est près de "envoyer à tous" ? 146 00:12:14,776 --> 00:12:16,110 C'est mal conçu. 147 00:12:16,277 --> 00:12:17,945 Ton invitation a été envoyée 148 00:12:18,113 --> 00:12:20,155 à l'entière galaxie ! 149 00:12:22,659 --> 00:12:23,492 Comme tu dis ! 150 00:12:23,660 --> 00:12:26,161 Nos ennemis, les Gorgs, vont la recevoir, 151 00:12:26,329 --> 00:12:28,831 et s'en servir pour de nous trouver ! 152 00:12:28,998 --> 00:12:30,457 Les Gorgs ? 153 00:12:41,386 --> 00:12:43,679 Tu as condamné notre espèce ! 154 00:12:46,057 --> 00:12:48,142 Je ne voulais pas... Je confuse ! 155 00:12:48,309 --> 00:12:49,977 Tu es en état d'arrête ! 156 00:12:51,479 --> 00:12:53,021 Je t'invitais juste à... 157 00:12:57,360 --> 00:12:59,903 Problème de sécurité. Arrêtez ce Boov ! 158 00:13:01,990 --> 00:13:03,532 Auto-pilote, à l'aide ! 159 00:13:03,700 --> 00:13:06,869 Vous trouverez de l'aide au QG Boov, à Paris. 160 00:13:07,203 --> 00:13:09,663 Non ! Surtout pas à Paris ! 161 00:13:10,206 --> 00:13:11,915 Je veux un lieu sans Boov. 162 00:13:12,417 --> 00:13:15,878 Le seul endroit restant sans Boov est l'Antarctique. 163 00:13:17,881 --> 00:13:19,173 Gros câlin ! 164 00:13:21,217 --> 00:13:23,886 L'Antarctique est parfait. Allons-y ! 165 00:13:25,513 --> 00:13:27,347 Pardon. Vous êtes fugitif Boov. 166 00:13:28,183 --> 00:13:29,850 Auto-destruction. 167 00:13:30,018 --> 00:13:31,268 Non, pas ça ! 168 00:13:31,686 --> 00:13:32,895 Je ne suis pas un fugitif ! 169 00:15:29,345 --> 00:15:30,178 Je t'ai eu ! 170 00:15:33,975 --> 00:15:35,392 Pour quoi tu fais ça ? 171 00:15:35,560 --> 00:15:38,687 Je suis Boov, bien-aimé de tous les humains. 172 00:15:38,855 --> 00:15:40,188 Je sais ce que tu es. 173 00:15:40,356 --> 00:15:43,025 Excellent ! Alors, je peux rentrer dehors ? 174 00:15:43,192 --> 00:15:45,527 Non, tu peux pas "rentrer dehors". 175 00:15:45,695 --> 00:15:48,030 Tu pourras plus jamais ! 176 00:15:48,990 --> 00:15:50,198 Mais si ! 177 00:15:50,366 --> 00:15:53,243 Tu n'avez juste qu'à retirer le morceau de bois. 178 00:15:55,079 --> 00:15:56,246 Je vais devoir... 179 00:15:57,373 --> 00:16:01,001 Je vais tirer sur toi des rayons laser avec mes yeux ! 180 00:16:02,545 --> 00:16:03,670 Tu peux faire ça ? 181 00:16:10,094 --> 00:16:11,720 Si tu me lances des lasers, 182 00:16:11,888 --> 00:16:13,889 j'aurai plus le choix, je devrai.... 183 00:16:14,057 --> 00:16:15,557 t'exploser la tête ! 184 00:16:15,725 --> 00:16:18,518 - Les humains ne peuvent pas de... - Si ! 185 00:16:18,686 --> 00:16:21,229 Mais on le fait pas trop, c'est malpoli. 186 00:16:21,689 --> 00:16:22,773 Alors... 187 00:16:23,524 --> 00:16:25,442 je t'accorde une trêve. 188 00:16:25,610 --> 00:16:27,611 Tu n'exploses pas les têtes, 189 00:16:27,779 --> 00:16:30,739 et je ne fais pas les lasers dévastateurs. 190 00:16:34,911 --> 00:16:35,869 Marché conclu. 191 00:16:36,037 --> 00:16:37,579 Je peux rentrer dehors ? 192 00:16:38,206 --> 00:16:41,583 Ça t'apprendra à voler des planètes et enlever des gens. 193 00:16:41,751 --> 00:16:43,710 Tu penses une erreur. 194 00:16:44,420 --> 00:16:45,879 Boov ne vole ni n'enlève. 195 00:16:46,381 --> 00:16:48,924 Boov libère et se fait des amis. 196 00:16:50,927 --> 00:16:52,469 Devine qui t'a fait ça ? 197 00:16:53,638 --> 00:16:55,430 C'est très joli. 198 00:16:57,558 --> 00:16:59,309 Maman ! Qu'est-ce-qui se passe ? 199 00:16:59,602 --> 00:17:00,435 Je ne sais pas. 200 00:17:03,398 --> 00:17:04,272 Tif ! 201 00:17:05,316 --> 00:17:06,733 Ça va aller. 202 00:17:09,821 --> 00:17:12,948 Forme de vie détectée. Non-humaine. Poursuivons. 203 00:17:13,116 --> 00:17:15,784 Régalez de ce lait bovin gelé-sucré 204 00:17:15,952 --> 00:17:18,161 en volant vers Heureuse Humaine Ville. 205 00:17:18,996 --> 00:17:19,996 Maman ! 206 00:17:23,459 --> 00:17:25,627 Tout est votre faute. 207 00:17:25,795 --> 00:17:28,130 Vous m'avez volé ma mère. 208 00:17:28,464 --> 00:17:29,631 On se capte plus tard. 209 00:17:30,967 --> 00:17:32,467 Capte-moi maintenant ! 210 00:17:32,635 --> 00:17:36,138 Je peux de réparer ta voiture. J'ai vu que tu l'as cassée. 211 00:17:36,305 --> 00:17:38,974 Je l'ai pas cassée. Je conduis très bien. 212 00:17:39,142 --> 00:17:41,935 C'est normal, les fuites. 213 00:17:55,950 --> 00:17:58,326 Je peux rentrer dehors, maintenant ? 214 00:17:59,412 --> 00:18:03,915 Le fugitif Boov a encore fait une série d'horribles 215 00:18:04,000 --> 00:18:07,169 et involontairement cocasses bêtises. 216 00:18:07,336 --> 00:18:08,712 Mais je vous rassure, 217 00:18:08,880 --> 00:18:11,840 nous nous occupons de son message. 218 00:18:12,216 --> 00:18:13,675 Nous sommes absolument 219 00:18:13,926 --> 00:18:15,385 pas perdus ! 220 00:18:16,095 --> 00:18:18,346 - Coupez ! - Nous sommes perdus ! 221 00:18:18,514 --> 00:18:21,016 Les Gorgs vont nous retrouver. 222 00:18:21,184 --> 00:18:23,685 Le Boov fou dangereux a tout gâché. 223 00:18:23,853 --> 00:18:25,604 Ça craint du boudin. 224 00:18:30,193 --> 00:18:33,528 J'adore cette planète. Regardez toutes ces merveilles ! 225 00:18:34,947 --> 00:18:36,865 Ceci, tenez. Un bandeau ! 226 00:18:37,033 --> 00:18:38,784 Et pour les soirées habillées, 227 00:18:38,951 --> 00:18:41,953 faites glisser, et c'est une roue de secours ! 228 00:18:42,121 --> 00:18:43,038 J'adore ! 229 00:18:43,206 --> 00:18:44,539 Très élégant ! 230 00:18:44,707 --> 00:18:47,292 Qui voudrait abandonner ça ? Je dois réagir ! 231 00:18:47,710 --> 00:18:48,710 J'ai trouvé ! 232 00:18:49,086 --> 00:18:50,962 Appelez les Boovs Tête d'Œuf. 233 00:18:51,130 --> 00:18:53,215 Les plus fute-futes des Boovs futés. 234 00:18:54,634 --> 00:18:56,927 MesBoovs, je veux des idées ! 235 00:18:59,806 --> 00:19:02,432 Créons une autre réalité, sans Gorg, 236 00:19:02,600 --> 00:19:04,226 et allons y habiter. 237 00:19:05,311 --> 00:19:08,063 J'adore ! Ça prendrait combien de temps ? 238 00:19:08,397 --> 00:19:10,565 Avec notre technologie actuelle, 239 00:19:12,235 --> 00:19:13,819 1,7 million d'années. 240 00:19:13,986 --> 00:19:16,613 Ça fait beaucoup d'années, Toni. Suite ! 241 00:19:16,781 --> 00:19:18,657 Allongeons-nous sur le sol, 242 00:19:19,116 --> 00:19:22,410 pour faire croire aux Gorgs qu'on est morts. 243 00:19:25,331 --> 00:19:26,248 Suivant ! 244 00:19:27,333 --> 00:19:30,919 Piratons la messagerie du fugitif, annulons l'envoi pour... 245 00:19:31,087 --> 00:19:34,756 Piratons la messagerie du fugitif 246 00:19:34,924 --> 00:19:37,634 et annulons son invitation, pour... 247 00:19:38,094 --> 00:19:40,428 - Quoi, déjà ? - Que les Gorgs ne l'aient pas. 248 00:19:40,596 --> 00:19:43,098 Pour que Les Gorgs ne l'aient pas ! 249 00:19:43,266 --> 00:19:47,102 Tapez le mot de passe et annulez le message. 250 00:19:47,353 --> 00:19:50,647 Bonne idée, "mot de passe", comme mot de passe pour tous. 251 00:19:50,815 --> 00:19:51,940 Facile à retenir. 252 00:19:53,526 --> 00:19:54,651 Ça ne marche pas ! 253 00:19:54,819 --> 00:19:57,279 Son mot de passe est... unique ! 254 00:19:59,282 --> 00:20:02,325 Unique ? Les Boovs n'ont rien d'unique ! 255 00:20:03,661 --> 00:20:04,828 Mon inhalateur ! 256 00:20:11,210 --> 00:20:12,794 Ça, ça marche. 257 00:20:13,004 --> 00:20:15,297 Sa maladroitesse va attirer les Gorgs ! 258 00:20:15,464 --> 00:20:17,007 Montrez-moi l'invitation. 259 00:20:18,009 --> 00:20:20,218 Je vous invite tous à une fête ! 260 00:20:20,386 --> 00:20:22,971 Direction Voie lactée, à droite à la Grande Ourse, 261 00:20:23,139 --> 00:20:24,472 A 3 planètes du Soleil. 262 00:20:24,640 --> 00:20:26,808 Cherchez mes ballons. C'est la fête ! 263 00:20:28,227 --> 00:20:29,728 Venez, si vous aimez rire ! 264 00:20:29,896 --> 00:20:31,813 Mon meilleur ami, Kyle, sera là. 265 00:20:33,691 --> 00:20:34,691 Venez nombreux ! 266 00:20:36,068 --> 00:20:37,193 Kyle ! 267 00:20:37,653 --> 00:20:39,529 Ce n'est pas mon ami. 268 00:20:39,697 --> 00:20:41,865 Internet ne ment pas ! 269 00:20:42,033 --> 00:20:45,368 Tu le connais, tu le trouveras. Tu es responsable. 270 00:20:45,536 --> 00:20:48,204 Mais mon travail, c'est la circulation. 271 00:20:48,539 --> 00:20:50,999 J'admire ta trouille. 272 00:20:51,167 --> 00:20:55,003 Que toutes les polices Boovs ratissent la ville ! 273 00:20:55,171 --> 00:20:57,923 Sans ce mot de passe, nous serons anéantis 274 00:20:58,090 --> 00:21:00,091 par les Gorgs ! 275 00:21:00,259 --> 00:21:01,092 Trouvez-le ! 276 00:21:01,260 --> 00:21:05,430 Ce Boov a fait sa dernière bêtise. 277 00:21:05,806 --> 00:21:06,806 Fa-da ! 278 00:21:07,016 --> 00:21:08,683 Tu devais la réparer ! 279 00:21:09,018 --> 00:21:10,018 C'est quoi, ça ? 280 00:21:10,186 --> 00:21:10,268 Je l'appelle Granizor. 281 00:21:10,269 --> 00:21:12,103 Je l'appelle Granizor. 282 00:21:32,875 --> 00:21:33,875 "Granizor" ? 283 00:21:34,418 --> 00:21:37,087 Un bon carburant, en plusieurs parfums. 284 00:21:37,254 --> 00:21:38,254 Fraise-Escampette, 285 00:21:38,422 --> 00:21:39,714 Fruits de l'Evasion, 286 00:21:39,882 --> 00:21:41,466 Kiwi-frotte-s'y-pique ! 287 00:21:42,218 --> 00:21:43,468 Maman va me tuer. 288 00:21:43,761 --> 00:21:45,887 Je suis prêt à accepter 289 00:21:46,055 --> 00:21:48,598 une marque traditionnelle de gratitude. 290 00:21:48,766 --> 00:21:52,102 La tradition, c'est un coup sur le nez. Bouge pas. 291 00:21:52,269 --> 00:21:54,396 Ta gratitude est sous-entendue. 292 00:21:57,066 --> 00:21:58,233 Conduis la première. 293 00:21:58,401 --> 00:21:59,609 Ensuite, je... 294 00:21:59,944 --> 00:22:00,986 Tu viens pas. 295 00:22:01,278 --> 00:22:05,156 Je fuis les Boovs, j'en emmène pas. Tu vas me dénoncer. 296 00:22:05,324 --> 00:22:07,325 Je suis besoin d'un véhicule. 297 00:22:07,493 --> 00:22:10,745 Je doive partir en mission loin de en ville. 298 00:22:10,913 --> 00:22:11,913 Moi aussi. 299 00:22:12,581 --> 00:22:13,999 J'ai réparé ta voiture ! 300 00:22:14,083 --> 00:22:16,251 Je t'ai sorti du freezer, on est quittes. 301 00:22:30,099 --> 00:22:31,599 T'as fait quoi ? 302 00:22:31,767 --> 00:22:34,185 Comment ceci ? Elle devrait mieux voler. 303 00:22:34,353 --> 00:22:37,272 C'est une voiture. Elle volait pas, avant. 304 00:22:38,024 --> 00:22:39,274 Comment ça s'arrête ? 305 00:22:52,455 --> 00:22:56,166 J'ai doivé inverser les commandes "avance" et "anti-avance". 306 00:22:56,333 --> 00:22:58,668 J'ai vu. Le frein accélère, 307 00:22:59,503 --> 00:23:00,628 et l'accélérateur freine. 308 00:23:00,963 --> 00:23:04,132 Pour quoi tu fais ça ? Boovs et humains sont amis ! 309 00:23:04,300 --> 00:23:06,509 Non. Vous avez kidnappé ma mère. 310 00:23:10,973 --> 00:23:11,973 Qui est Ma Mère ? 311 00:23:12,141 --> 00:23:13,183 Non, "ma" mère. 312 00:23:13,350 --> 00:23:14,559 J'ai dit quoi ? 313 00:23:19,523 --> 00:23:21,316 - Je saurai la trouver. - Comment ? 314 00:23:21,484 --> 00:23:23,985 L'information est au QG Boov, 315 00:23:24,153 --> 00:23:25,070 à la Grande Antenne. 316 00:23:25,988 --> 00:23:28,239 A Paris. Laisse-moi de monter. 317 00:23:28,407 --> 00:23:29,407 Paris... 318 00:23:31,202 --> 00:23:32,702 - Alors, promets. - Quoi ? 319 00:23:32,870 --> 00:23:35,330 Que tu m'aideras. Sinon, je te plante là. 320 00:23:37,500 --> 00:23:41,169 Je promets. Mais ne soyons pas capture, partons ! 321 00:23:45,758 --> 00:23:46,841 D'accord, monte. 322 00:24:06,028 --> 00:24:08,780 Porky ! Paris, nous voici ! 323 00:24:09,532 --> 00:24:11,574 On va retrouver maman ! 324 00:24:30,427 --> 00:24:34,347 Je réglerai le GPS pour nous conduire droit jusqu'au Paris. 325 00:24:36,559 --> 00:24:39,269 Destination choisie : Antarctique 326 00:24:39,728 --> 00:24:40,812 Tu fais quoi ? 327 00:24:41,814 --> 00:24:43,314 Comment est-ce arrivé ? 328 00:24:43,899 --> 00:24:45,775 Touche à rien avec tes pattes. 329 00:24:50,656 --> 00:24:52,448 Ton véhicule est parasité ! 330 00:24:52,783 --> 00:24:55,410 C'est pas un parasite, c'est mon chat. 331 00:24:55,578 --> 00:24:57,912 Il s'appelle Porky. Pas touche ! 332 00:24:58,080 --> 00:24:59,581 Voilà qu'il vibre. 333 00:24:59,915 --> 00:25:01,332 Il va exploser ? 334 00:25:01,500 --> 00:25:03,501 Il ronronne, c'est tout. 335 00:25:03,669 --> 00:25:06,296 Pourquoi tu avoir ça ? C'est utile ? 336 00:25:06,463 --> 00:25:08,256 Ça donne du lait, de la viande ? 337 00:25:10,176 --> 00:25:13,595 Les animaux, c'est fun et ça tient compagnie. 338 00:25:13,929 --> 00:25:16,347 Moi aussi, je suis fun et compagnie. 339 00:25:17,016 --> 00:25:18,641 Je préfère Porky. 340 00:25:20,853 --> 00:25:24,147 Si le chat est "Porky", quel est ton nom ? 341 00:25:36,327 --> 00:25:38,995 Apéritif Tucci. Mes amis m'appellent "Tif." 342 00:25:40,206 --> 00:25:42,123 Mes amis seulement. 343 00:25:42,291 --> 00:25:45,293 Mais nous sommes amis, humains et Boovs. 344 00:25:45,461 --> 00:25:46,961 Captain Smek l'a dit. 345 00:25:47,129 --> 00:25:48,129 C'est un imbécile. 346 00:25:48,964 --> 00:25:50,173 Inexact ! 347 00:25:50,341 --> 00:25:54,052 Captain Smek est génie, et meilleur de tous pour la fuite ! 348 00:25:54,887 --> 00:25:57,847 Ne connais-tu pas la légende du Chuteur ? 349 00:25:58,807 --> 00:26:00,350 Il y a longtemps, 350 00:26:00,809 --> 00:26:03,186 nos ennemis les Gorgs ont invité les Boovs 351 00:26:03,646 --> 00:26:05,313 pour faire la paix. 352 00:26:11,237 --> 00:26:12,195 Mais Smek 353 00:26:12,529 --> 00:26:14,405 a sagement fui, terrorisé. 354 00:26:14,573 --> 00:26:17,492 Et il a emporté un grand trophée, le Chuteur. 355 00:26:17,660 --> 00:26:19,410 Fuyons ! 356 00:26:20,746 --> 00:26:22,830 Pourquoi ça s'appelle le "Chuteur" ? 357 00:26:23,374 --> 00:26:24,374 Chut ! 358 00:26:25,918 --> 00:26:26,668 Bref. 359 00:27:06,417 --> 00:27:07,792 Vous êtes sérieux ? 360 00:27:07,960 --> 00:27:10,795 - Défigurer la statue de la Liberté ? - De Smek. 361 00:27:10,963 --> 00:27:12,714 Vous allez le regretter. 362 00:27:12,881 --> 00:27:14,048 Une patrouille Boov ! 363 00:27:14,425 --> 00:27:16,217 Elle est à ta recherche ! 364 00:27:34,737 --> 00:27:35,653 C'est quoi, ça ? 365 00:27:40,909 --> 00:27:43,411 Ne distrais pas le chauffeur ! 366 00:27:52,963 --> 00:27:54,589 "Kiwi-frotte-s'y-pique." 367 00:28:02,473 --> 00:28:03,765 Douleur ! 368 00:28:20,449 --> 00:28:23,159 - Pause pipi. - Moi aussi, je dois poser pipi. 369 00:28:23,327 --> 00:28:25,203 Ou "petite commission". 370 00:28:25,829 --> 00:28:28,456 On a aussi "double" et "triple commission". 371 00:28:29,291 --> 00:28:33,002 Si je devais faire la triple, ce serait dangereux pour toi. 372 00:28:34,004 --> 00:28:35,671 Ce n'est qu'une fois par an. 373 00:28:35,839 --> 00:28:38,841 C'est pas des vacances, mais nous prenons un congé. 374 00:28:39,009 --> 00:28:39,717 Arrête ! 375 00:28:42,137 --> 00:28:45,306 Sors de là ! C'est les toilettes des filles. 376 00:28:54,650 --> 00:28:56,859 Ne mange pas les bonbons bleus ! 377 00:28:58,737 --> 00:29:01,823 Heureusement, il y a un grand bol de citronnade. 378 00:29:04,368 --> 00:29:06,494 Ne bois pas la citronnade ! 379 00:29:08,997 --> 00:29:10,248 J'arrive dans une seconde. 380 00:29:10,416 --> 00:29:12,750 On va à Paris ! 381 00:29:14,920 --> 00:29:16,671 Je vais voir ma mère ! 382 00:29:18,841 --> 00:29:20,174 Prenez ton temps ! 383 00:29:26,390 --> 00:29:27,849 Antarctique... 384 00:29:28,767 --> 00:29:29,851 me voilà ! 385 00:29:30,018 --> 00:29:31,018 Fugitif Boov ! 386 00:29:32,354 --> 00:29:33,688 Tu es en état d'arrête ! 387 00:29:33,856 --> 00:29:35,523 Meilleur ami Kyle ! 388 00:29:35,691 --> 00:29:37,066 Je ne suis pas ton ami ! 389 00:29:37,234 --> 00:29:39,527 Mais je serai le héros du mot de p... 390 00:29:42,573 --> 00:29:44,699 Tu nous as sauvés pile-poil ! 391 00:29:47,244 --> 00:29:49,120 Quel est le but de ton visage ? 392 00:29:49,621 --> 00:29:50,413 Douleur ! 393 00:29:50,581 --> 00:29:52,039 T'allais me planter là ? 394 00:29:52,708 --> 00:29:54,709 - Menteur ! - Je ne mens jamais. 395 00:29:54,877 --> 00:29:57,211 Si ! Tu sais comment je le sais ? 396 00:29:57,379 --> 00:29:58,379 A vrai dire... 397 00:29:58,547 --> 00:30:00,882 Quand tu mens, tu deviens vert ! 398 00:30:01,049 --> 00:30:02,550 Ça est faux ! Je... 399 00:30:03,051 --> 00:30:03,801 Proupt. 400 00:30:06,305 --> 00:30:07,472 Ouvre-moi, 401 00:30:08,140 --> 00:30:11,225 gros menteur de crapaud en caoutchouc ! 402 00:30:11,810 --> 00:30:13,436 Halte ! Je veux le mot de p... 403 00:30:15,564 --> 00:30:18,774 - Tu m'as promis de trouver ma mère ! - Je dé-promets ! 404 00:30:18,942 --> 00:30:20,735 Ça marche pas comme ça ! 405 00:30:20,903 --> 00:30:23,237 Tu dois m'aider à aller à Paris. 406 00:30:23,405 --> 00:30:24,947 Je refuse ! 407 00:30:26,909 --> 00:30:27,742 Halte ! 408 00:30:27,910 --> 00:30:29,076 Je veux ton mot de p... 409 00:30:33,916 --> 00:30:38,085 Je dois me cacher ! Je te parle terrien. Tu ne comprendes pas ? 410 00:30:38,253 --> 00:30:41,255 Je "comprende", mais je m'en fiche. 411 00:30:41,965 --> 00:30:42,757 Arreste ! 412 00:30:42,925 --> 00:30:43,633 Attention ! 413 00:30:51,767 --> 00:30:52,433 Oh, non ! 414 00:30:55,103 --> 00:30:58,481 Halte ! Je veux ton mot de passe ! 415 00:31:22,172 --> 00:31:24,632 Je voulais juste son mot de passe. 416 00:31:29,346 --> 00:31:32,390 Ce ne sont pas des façons durables d'être amis. 417 00:31:57,916 --> 00:31:59,166 Alors, 418 00:31:59,501 --> 00:32:01,085 je suppose qu'à présent, 419 00:32:01,253 --> 00:32:03,838 nous avons appréhendé le fugitif. 420 00:32:04,548 --> 00:32:06,007 Qui veut répondre ? 421 00:32:06,174 --> 00:32:07,925 Toi, le violet. 422 00:32:10,762 --> 00:32:12,388 Pas lui, l'autre. L'autre. 423 00:32:12,556 --> 00:32:15,182 Pas lui. Le violet, là. Celui-là. Non, l'autre. 424 00:32:15,350 --> 00:32:16,058 Oui, toi ! 425 00:32:17,227 --> 00:32:18,185 Où est-il ? 426 00:32:18,729 --> 00:32:19,854 On ne sait pas. 427 00:32:20,105 --> 00:32:22,523 Quoi ? C'est grosse catastrophe ! 428 00:32:22,691 --> 00:32:24,900 Il faut intercepter ce message. 429 00:32:25,068 --> 00:32:28,863 Cette planète a été dure à trouver. Je ne veux pas partir. 430 00:32:29,031 --> 00:32:31,949 Allez me chercher mon doudou. 431 00:32:36,872 --> 00:32:38,623 Comme c'est apaisant ! 432 00:32:42,878 --> 00:32:43,711 Agent Kyle ! 433 00:32:44,046 --> 00:32:46,797 Voilà un Boov qui connaît son travail. 434 00:32:46,965 --> 00:32:49,091 Tu as trouvé le fugitif ? 435 00:32:50,719 --> 00:32:52,637 Cri de joie ! 436 00:32:55,557 --> 00:32:56,599 Où est-il ? 437 00:32:58,226 --> 00:33:00,144 Il y a un petit problème. 438 00:33:03,106 --> 00:33:06,150 Petit... S'il est petit, qu'importe ? 439 00:33:07,235 --> 00:33:09,445 Avant d'obtenir le mot de passe, 440 00:33:10,447 --> 00:33:12,281 j'ai effacé le fugitif. 441 00:33:16,328 --> 00:33:17,912 Venez nombreux ! 442 00:33:22,918 --> 00:33:24,085 Arrête ! 443 00:33:24,252 --> 00:33:25,252 Pardon. 444 00:33:25,420 --> 00:33:27,588 Paris est danger pour nous deux. 445 00:33:27,756 --> 00:33:29,757 Ça grouille de Boovs. 446 00:33:29,925 --> 00:33:32,968 Tu as un plan pour une fois quand on y sera ? 447 00:33:33,136 --> 00:33:34,512 Pas vraiment. 448 00:33:34,846 --> 00:33:36,097 Mais j'ai bon espoir. 449 00:33:36,932 --> 00:33:38,516 Tu es nulle en maths. 450 00:33:38,684 --> 00:33:41,352 Quoi ? J'ai eu 20/20 en géométrie ! 451 00:33:41,520 --> 00:33:45,439 Je veux dire, les Boovs sont supérieurs en ceci : 452 00:33:45,607 --> 00:33:47,149 si les chances de réussite 453 00:33:48,026 --> 00:33:50,152 sont de moins de 50%, 454 00:33:51,488 --> 00:33:54,115 les Boovs abandonnent. Vous, non. 455 00:33:54,282 --> 00:33:55,032 Exactement ! 456 00:33:56,118 --> 00:33:57,618 Assez d'arrachage ! 457 00:33:59,162 --> 00:34:00,996 Bon, écoutons un peu de son. 458 00:34:09,131 --> 00:34:11,716 - C'est quoi ? - Chanson Boov. 459 00:34:12,217 --> 00:34:15,136 Ça s'appelle Immobile et Obéissant. Grand succès. 460 00:34:16,638 --> 00:34:19,181 Pas de ça ici. Le conducteur choisit. 461 00:34:23,145 --> 00:34:25,813 C'est pas de la musique, c'est du bruit. 462 00:34:35,574 --> 00:34:37,992 Réaction physique involontaire. 463 00:34:38,160 --> 00:34:41,662 Tu me fais écouter par ruse une arme sonore débilitante. 464 00:34:41,830 --> 00:34:44,749 Si vous voulez pas qu'on vous déteste, 465 00:34:44,916 --> 00:34:47,501 vous devriez aimer ce qu'on aime. 466 00:34:52,174 --> 00:34:54,675 Incompréhension ! Que se passe-t-il ? 467 00:34:55,010 --> 00:34:56,260 Ça s'appelle danser ! 468 00:34:56,595 --> 00:34:58,179 Boov ne pas danser ! 469 00:34:58,597 --> 00:35:01,098 Je vois ça. Mais ça rentre vite. 470 00:35:01,266 --> 00:35:03,100 Combien de temps ai-je à vivre ? 471 00:35:03,268 --> 00:35:05,895 Je ne contrôle plus mes extrémités ! 472 00:35:06,062 --> 00:35:08,189 C'est bien, tu as le rythme ! 473 00:35:08,356 --> 00:35:09,607 Je ne veux pas l'avoir ! 474 00:35:09,775 --> 00:35:10,608 Tu sais, 475 00:35:11,443 --> 00:35:13,110 "Boov", ça rime avec "groove". 476 00:35:13,278 --> 00:35:15,279 Secoue ton Boov ! 477 00:35:15,739 --> 00:35:17,865 Il se secoue de manière indécente. 478 00:35:19,534 --> 00:35:22,203 J'agite les mains sans peur du lendemain ! 479 00:35:22,788 --> 00:35:26,248 C'est indigne d'un Boov. Je surchauffe de honte ! 480 00:35:26,416 --> 00:35:27,249 Je dois refroidir ! 481 00:35:28,460 --> 00:35:30,795 - Tu fais quoi ? - Je vais reviendre ! 482 00:35:31,630 --> 00:35:32,755 On s'amusait bien ! 483 00:35:50,607 --> 00:35:51,857 - Tif ! Aide maman ! - Allez, c'est que de la neige ! 484 00:35:51,858 --> 00:35:52,024 - Tif ! Aide maman ! - Allez, c'est que de la neige ! 485 00:35:52,025 --> 00:35:53,734 - Tif ! Aide maman ! - Allez, c'est que de la neige ! 486 00:35:53,902 --> 00:35:55,653 Je sais pas ce que c'est. 487 00:35:56,822 --> 00:35:57,988 C'est notre première. 488 00:36:01,326 --> 00:36:02,493 Ça va ? 489 00:36:05,080 --> 00:36:06,789 J'ai la température du bonheur. 490 00:36:07,123 --> 00:36:10,417 Et pour montrer que je ne suis pas rancune, 491 00:36:10,585 --> 00:36:13,003 je rapporte de délicieuses grignotes. 492 00:36:13,171 --> 00:36:15,506 Fa-da ! Plastique à mastique ! 493 00:36:18,176 --> 00:36:20,678 Je n'aime pas la gratitude humaine. 494 00:36:20,846 --> 00:36:21,846 Où tu étais ? 495 00:36:22,013 --> 00:36:23,180 Je t'ai attendu 3000 ans ! 496 00:36:23,348 --> 00:36:25,015 Inexact. Ça voudrait dire... 497 00:36:25,183 --> 00:36:27,309 Je t'ai cru mort, ou blessé ! 498 00:36:27,769 --> 00:36:29,520 Ou... je sais pas, moi ! 499 00:36:29,688 --> 00:36:32,606 On laisse pas les gens tout seuls comme ça ! 500 00:36:32,774 --> 00:36:34,608 Mets-toi dans ma peau ! 501 00:36:34,776 --> 00:36:37,945 Comment mettre ta peau ? J'ai trop de petons ! 502 00:36:38,113 --> 00:36:42,283 C'est une expression. Ça veut dire essayer de comprendre l'autre. 503 00:36:42,868 --> 00:36:46,787 Je suis petite. Je suis pas censée rester toute seule. 504 00:36:46,955 --> 00:36:50,791 C'est de la maltraitance, c'est puni par la loi ! 505 00:36:51,793 --> 00:36:55,296 Je t'ai trouvaillée seule. Alors j'ai cru ça normal. 506 00:36:55,463 --> 00:36:57,965 Boovs petits sont couvés dans le four. 507 00:37:04,556 --> 00:37:06,807 Tout ceci est-il normal, pour vous ? 508 00:37:06,975 --> 00:37:10,352 En général, on ne traverse l'Atlantique tout seuls 509 00:37:10,520 --> 00:37:12,479 qu'à partir de 16 ans. 510 00:37:13,315 --> 00:37:17,318 Rien de tout ça n'est normal. Tu comprends pas ? Vous avez tout gâché ! 511 00:37:17,485 --> 00:37:19,653 J'étais enfin heureuse, ici. 512 00:37:19,821 --> 00:37:21,739 Là-bas, où je vivais. 513 00:37:21,907 --> 00:37:23,073 Avec ma mère. 514 00:37:23,825 --> 00:37:27,494 J'ai eu du mal à m'intégrer. Tu sais le temps que ça a pris ? 515 00:37:27,996 --> 00:37:29,914 Les filles, en 5e, c'est des pestes ! 516 00:37:30,081 --> 00:37:32,333 Je vois. Je ne me rendais pas compte. 517 00:37:32,500 --> 00:37:35,586 Nous allons reprendre la trouvaille de Ma Mère. 518 00:37:35,879 --> 00:37:37,671 Arrête avec ça ! 519 00:37:37,839 --> 00:37:40,257 C'est "ma" mère, c'est tout. 520 00:37:40,425 --> 00:37:42,384 Pas la tienne, la mienne. 521 00:37:42,552 --> 00:37:45,095 Pourquoi tu comprends pas ? 522 00:37:45,263 --> 00:37:48,599 Tu ferais quoi, si d'affreux aliens te prenaient ta mère ? 523 00:37:50,101 --> 00:37:51,852 Implausible. 524 00:37:52,187 --> 00:37:53,854 Boovs n'ont pas de Ma Mère. 525 00:37:55,690 --> 00:37:57,691 Les Boovs n'ont pas de famille ? 526 00:37:59,277 --> 00:38:01,862 Voilà pourquoi vous êtes voleurs et égoïstes. 527 00:38:07,202 --> 00:38:09,370 Alors, ta Ma Mère 528 00:38:10,038 --> 00:38:12,873 est pour toi une importante humaine personne. 529 00:38:13,124 --> 00:38:15,376 Plus importante que les autres. 530 00:38:15,794 --> 00:38:19,380 Ne pas être avec elle te cause d'être triste. 531 00:38:23,635 --> 00:38:27,304 Mais il y a quelques moments, tu me tapes du pied en criant. 532 00:38:27,472 --> 00:38:31,308 Ce qui ressemblait plus à furieux qu'à triste. 533 00:38:33,436 --> 00:38:35,145 Parfois, c'est les deux. 534 00:38:37,983 --> 00:38:39,984 Alors tu es furi-triste. 535 00:38:52,789 --> 00:38:55,958 L'humain est plus compliqué que le disait le dépliant. 536 00:38:59,129 --> 00:39:00,754 Mot de passe 537 00:39:03,466 --> 00:39:05,217 J'ai aspiré dès que j'ai pu. 538 00:39:06,344 --> 00:39:08,971 De quoi est votre plan pour le mot de passe ? 539 00:39:09,347 --> 00:39:10,681 J'ai rien trouvé. 540 00:39:11,766 --> 00:39:13,767 Il me faut des idées ! 541 00:39:13,935 --> 00:39:14,643 Toi ! 542 00:39:14,978 --> 00:39:16,103 Le violet ! 543 00:39:19,315 --> 00:39:20,649 Je vous en prie ! 544 00:39:21,860 --> 00:39:22,776 Alors ? 545 00:39:23,486 --> 00:39:27,781 On pourrait taper des nombres et des lettres au hasard. 546 00:39:29,034 --> 00:39:30,034 J'adore ! 547 00:39:31,411 --> 00:39:33,954 Branchez les Têtes d'Œuf ! Au travail ! 548 00:39:34,122 --> 00:39:35,289 Au galop ! 549 00:39:36,291 --> 00:39:39,793 Que feront les Gorgs s'ils nous trouvent ? Miam-miam ! 550 00:39:44,299 --> 00:39:46,633 C'est pourquoi nous fuyons. 551 00:39:48,219 --> 00:39:50,220 Pourquoi les Gorgs vous détestent ? 552 00:39:50,346 --> 00:39:51,555 Parce qu'ils sont Gorgs. 553 00:39:51,723 --> 00:39:55,017 On appelle Gorgs "les preneurs", parce que 554 00:39:55,185 --> 00:39:57,561 si tu avez une chose, ils la prendent. 555 00:39:57,729 --> 00:39:59,396 Si tu as un sandwich, 556 00:39:59,564 --> 00:40:00,731 ou une planète... 557 00:40:00,899 --> 00:40:02,483 Non, je comprends. Mais... 558 00:40:02,817 --> 00:40:04,693 ils vont pas venir ici ? 559 00:40:04,986 --> 00:40:06,737 Non, aucune inquiétude. 560 00:40:06,905 --> 00:40:09,907 Les Boovs à Tête d'Œuf vont de réparer ma bêtise. 561 00:40:10,075 --> 00:40:11,992 Mais je serai très puni. 562 00:40:12,410 --> 00:40:13,744 Nous savons une règle. 563 00:40:13,912 --> 00:40:16,371 Neuf bêtises, et tu es éliminé. 564 00:40:16,539 --> 00:40:18,207 T'en es à combien ? 565 00:40:18,917 --> 00:40:20,125 62. 566 00:40:24,631 --> 00:40:27,966 Quand je stresse, ma mère me raconte une blague. 567 00:40:28,635 --> 00:40:30,469 Boovs ne font pas une blague. 568 00:40:31,179 --> 00:40:33,889 C'est pas dur. Je vais t'apprendre. Toc, toc. 569 00:40:35,266 --> 00:40:37,226 Tu dois dire "qui est là ?" 570 00:40:39,729 --> 00:40:40,854 Toi, tu es là. 571 00:40:41,022 --> 00:40:42,523 Non, tu me le demandes. 572 00:40:42,690 --> 00:40:43,398 Bon, qui est là ? 573 00:40:43,566 --> 00:40:46,235 Et moi, je dis "la vache qui interrompt". 574 00:40:46,402 --> 00:40:49,571 Et toi, tu dis "quelle vache qui interrompt ?" 575 00:40:49,739 --> 00:40:51,698 Allons-y. Toc, toc. 576 00:40:52,158 --> 00:40:54,910 - Qui est là ? - La vache qui interrompt. 577 00:40:55,078 --> 00:40:57,412 - Quelle vache qui... - Meuh ! 578 00:40:57,747 --> 00:41:01,291 Tu n'as pas laissé finir. Je devais dire "quelle vache qui..." 579 00:41:03,002 --> 00:41:04,586 Tu l'as encore fait. 580 00:41:06,923 --> 00:41:08,590 C'est la blague ! 581 00:41:08,758 --> 00:41:11,510 La vache est d'être une vache qui interrompt, 582 00:41:11,678 --> 00:41:13,679 donc, elle m'interrompt. 583 00:41:13,847 --> 00:41:15,639 Oui, c'est ce qui est drôle. 584 00:41:16,432 --> 00:41:17,266 Laisse-moi fi... 585 00:41:18,059 --> 00:41:19,643 - Ça suffit. - Je suis la vache. 586 00:41:19,811 --> 00:41:20,811 Arrête ! 587 00:41:21,521 --> 00:41:23,355 Je vais te scotcher le bec ! 588 00:41:31,990 --> 00:41:34,283 Tous ces Boovs ! 589 00:41:35,160 --> 00:41:36,535 Je l'ai dit, c'est bête. 590 00:41:36,703 --> 00:41:39,371 Je l'ai dit, je suis perdu. Ecoutez-tu ? Non ! 591 00:41:39,539 --> 00:41:40,372 Ça suffit ! 592 00:41:40,540 --> 00:41:42,541 Tu vas me rendre à fou ! 593 00:41:42,709 --> 00:41:45,836 Il n'est jamais trop tard pour fuir. Devise Boov. 594 00:41:46,421 --> 00:41:48,797 On ne fuira pas. J'ai un plan. 595 00:41:48,923 --> 00:41:51,884 Ton plan est de fuir ? Sinon, il est idiot. 596 00:41:52,051 --> 00:41:55,470 On se faufile en ville, on va à la Grande Antenne, 597 00:41:55,638 --> 00:41:58,348 on retrouve ma mère, et on s'en va. 598 00:41:58,516 --> 00:41:59,266 Tu vois ? 599 00:41:59,434 --> 00:42:02,311 Ça ne marchera pas. Mon visage est connu. 600 00:42:02,478 --> 00:42:06,773 Si je suis vu par un Boov, je suis 100% populaire d'être arrêté. 601 00:42:08,735 --> 00:42:10,152 Et si j'avais une solution ? 602 00:42:25,335 --> 00:42:26,376 Reste tranquille ! 603 00:42:28,046 --> 00:42:30,464 D'abord, un petit grain de beauté. 604 00:42:31,466 --> 00:42:32,591 Laisse voir. 605 00:42:33,301 --> 00:42:34,676 - Donne à moi ! - Mon miroir ! 606 00:42:38,014 --> 00:42:40,974 C'est comme regarder un complémentaire inconnu ! 607 00:42:41,142 --> 00:42:43,143 J'ai pas fini. C'est même pas... 608 00:42:43,311 --> 00:42:46,355 Tu es une miraculeuse transformatrice ! 609 00:42:46,522 --> 00:42:49,399 Qui est ce Boov ? Je ne sais pas ! 610 00:42:50,652 --> 00:42:51,568 Allez... 611 00:42:54,239 --> 00:42:55,197 Douleur ! 612 00:43:14,342 --> 00:43:16,760 Ascenseur express en partance. 613 00:43:31,317 --> 00:43:33,277 C'est hypra-bizarre ! 614 00:43:34,612 --> 00:43:36,655 C'est les Boovs les plus malins ? 615 00:43:36,823 --> 00:43:38,740 Ne fais pas de bruit. 616 00:43:38,908 --> 00:43:40,742 Il ne faut pas les déconcen... 617 00:43:43,371 --> 00:43:44,663 Venez nombreux ! 618 00:43:46,374 --> 00:43:47,416 Qu'est-ce qu'il y a ? 619 00:43:47,583 --> 00:43:50,836 Je croyais que les Têtes d'Œuf allaient bloquer mon message. 620 00:43:51,004 --> 00:43:53,588 Pourquoi n'ont-ils pas trouvé mon mot de passe ? 621 00:43:53,756 --> 00:43:57,301 Attends. Les horribles Gorgs vont débarquer sur Terre ? 622 00:43:57,468 --> 00:43:58,927 Sur Smekland, oui ! 623 00:43:59,095 --> 00:44:00,178 Et après ? 624 00:44:02,765 --> 00:44:04,683 On ne pourra plus trouver Ma Mère. 625 00:44:05,685 --> 00:44:07,185 Trouve une solution ! 626 00:44:09,897 --> 00:44:11,148 Vite ! 627 00:44:11,316 --> 00:44:13,108 Au fait, ton crâne est flexible ? 628 00:44:14,068 --> 00:44:15,402 Ça devrait aller. Bouge pas. 629 00:44:34,130 --> 00:44:35,589 30 s avant fin du monde. 630 00:44:35,757 --> 00:44:37,632 Je tape mon mot de passe. 631 00:44:37,800 --> 00:44:41,178 "Je suis Oh, Captain Smek est fort, crois-moi ou proupte... 632 00:44:41,554 --> 00:44:42,596 Un". 633 00:44:42,764 --> 00:44:44,264 Pourquoi ils ont pas deviné ? 634 00:44:44,432 --> 00:44:45,390 Je ne sais pas. 635 00:44:47,268 --> 00:44:49,853 - Ça marche pas ? - Impossible. C'est le bon. 636 00:44:50,021 --> 00:44:52,356 C'est... Oh, non ! Majuscules verrouillées. 637 00:44:59,614 --> 00:45:00,489 Allez ! 638 00:45:00,656 --> 00:45:02,824 Venez nombreux ! 639 00:45:27,475 --> 00:45:28,392 Fa-da ! 640 00:45:28,559 --> 00:45:29,476 Ça a marché ! 641 00:45:29,644 --> 00:45:30,894 Ça a marché ! 642 00:45:31,062 --> 00:45:32,145 Tu as réussi ! 643 00:45:35,817 --> 00:45:37,067 C'était justesse ! 644 00:45:37,235 --> 00:45:37,984 Debout ! 645 00:45:38,361 --> 00:45:39,820 Il faut trouver ma mère. 646 00:45:40,279 --> 00:45:43,323 C'est simplicité. Nous lançons la recherche de... 647 00:45:43,491 --> 00:45:45,409 Lucy. Lucy Tucci. 648 00:45:49,163 --> 00:45:50,747 L'Australie ? 649 00:45:54,293 --> 00:45:56,128 Observe Ma Mère. 650 00:45:58,089 --> 00:45:59,131 T'es pas drôle. 651 00:45:59,298 --> 00:46:01,675 - Ce n'est pas ta Ma Mère ? - Tu plaisantes ? 652 00:46:02,468 --> 00:46:04,219 C'est pas elle ! 653 00:46:04,804 --> 00:46:06,012 Tu es sûre ? 654 00:46:06,889 --> 00:46:09,766 Je sais, ça fait 15jours que vous me dites ça. 655 00:46:10,351 --> 00:46:11,351 Je vous en prie. 656 00:46:11,519 --> 00:46:14,688 Elle a de grands yeux verts et une jolie peau marron. 657 00:46:14,856 --> 00:46:15,981 Maman ! 658 00:46:17,150 --> 00:46:20,777 Dites-moi où elle est, ou trouvez un Boov qui le sait. 659 00:46:23,239 --> 00:46:24,072 Je vous en prie. 660 00:46:25,241 --> 00:46:28,535 Apéritif Tucci est comme une petite Ma Mère. 661 00:46:30,663 --> 00:46:32,247 Apéritif Tucci... 662 00:46:32,415 --> 00:46:33,331 Merci ! 663 00:46:41,382 --> 00:46:44,092 Incroyable ! Ma mère est en Australie ! 664 00:46:44,844 --> 00:46:46,595 Et je suis annulé l'invitation. 665 00:46:46,762 --> 00:46:48,972 Je peux sortir de la cachette. 666 00:47:00,818 --> 00:47:03,069 Alors, alors... 667 00:47:07,283 --> 00:47:10,410 Porte ma couronne. Et attention, elle est unique. 668 00:47:11,204 --> 00:47:12,704 Alors, alors... 669 00:47:14,248 --> 00:47:15,957 Tu croyais pouvoir fuir ? 670 00:47:16,125 --> 00:47:17,209 Fuir ? 671 00:47:19,462 --> 00:47:20,545 Je venais vous dire... 672 00:47:20,713 --> 00:47:23,215 Malgré ton déguisement ingénieux, 673 00:47:23,883 --> 00:47:26,259 l'ordinateur a reconnu en toi 674 00:47:26,761 --> 00:47:28,929 le Boov fugitif ! 675 00:47:33,309 --> 00:47:34,559 C'est un héros. 676 00:47:34,727 --> 00:47:37,479 Oui, je suis réparé ma bêtise. 677 00:47:37,647 --> 00:47:40,065 Mais avant, tu es fait ta bêtise. 678 00:47:40,566 --> 00:47:42,901 Et beaucoup d'autres bêtises avant. 679 00:47:43,319 --> 00:47:46,112 Beaucoup, beaucoup, beaucoup. 680 00:47:46,280 --> 00:47:49,699 - J'ai... - Beaucoup d'autres bêtises avant. 681 00:47:50,326 --> 00:47:51,493 Je doivrai t'effacer. 682 00:47:51,661 --> 00:47:54,579 - Pourquoi ? - Tu feras peut-être d'autres bêtises. 683 00:47:54,747 --> 00:47:56,373 - Mais non. - Tu pourrais. 684 00:47:56,541 --> 00:47:57,624 - Mais non. - Tu pourrais. 685 00:47:57,792 --> 00:47:58,416 Mais non ! 686 00:47:58,584 --> 00:48:00,168 Ça peut durer. Allons-y ! 687 00:48:02,129 --> 00:48:03,421 J'adore ! 688 00:48:04,966 --> 00:48:05,924 Mais non ! 689 00:48:06,926 --> 00:48:07,634 J'en ai assez. 690 00:48:07,969 --> 00:48:09,511 Chut ! Effacez-le ! 691 00:48:12,265 --> 00:48:14,182 Lâchez vos armes à bulles ! 692 00:48:14,725 --> 00:48:16,977 Ou je bidouille votre... 693 00:48:17,562 --> 00:48:19,145 truc à gravité. 694 00:48:19,480 --> 00:48:20,730 Elle bluffe. 695 00:48:21,065 --> 00:48:22,983 Elle n'atteindra pas le truc. 696 00:48:25,027 --> 00:48:27,070 Maudite soit la pointe de tes pieds ! 697 00:48:28,155 --> 00:48:29,155 Mais soit. 698 00:48:29,490 --> 00:48:32,033 La technologie Boov est trop compliquée 699 00:48:32,201 --> 00:48:34,619 pour qu'une humaine fille la comprenne. 700 00:48:34,787 --> 00:48:36,037 Pardon ? 701 00:48:37,790 --> 00:48:40,834 Cette humaine fille a eu 20/20 en géométrie. 702 00:48:44,589 --> 00:48:47,132 Elle a compris ! Sauvez-moi qui peut ! 703 00:48:48,718 --> 00:48:49,551 Place ! 704 00:48:49,719 --> 00:48:50,885 Je suis Captain ! 705 00:49:06,193 --> 00:49:07,027 Accroche-toi ! 706 00:49:08,112 --> 00:49:09,946 Je peux pas te tenir ! 707 00:49:10,114 --> 00:49:11,781 Tu pèses une tonne ! 708 00:49:13,034 --> 00:49:13,700 Lâche tout. 709 00:49:13,868 --> 00:49:15,577 - Quoi ? - Aie confiance. 710 00:49:22,251 --> 00:49:24,210 Désolé, je dois fuir le premier. 711 00:49:26,172 --> 00:49:26,880 Proupte. 712 00:49:27,048 --> 00:49:27,839 T'attends quoi ? 713 00:49:28,007 --> 00:49:30,383 Je peux pas touche, ça marchera pas. 714 00:49:31,344 --> 00:49:32,636 Bon, je conduis. 715 00:49:38,476 --> 00:49:39,142 Douleur ! 716 00:49:43,564 --> 00:49:45,023 Tu conduise très mal ! 717 00:50:11,300 --> 00:50:12,175 Allez ! 718 00:50:13,344 --> 00:50:14,552 Plus vite ! 719 00:50:16,305 --> 00:50:17,347 Pas question ! 720 00:50:17,515 --> 00:50:18,890 Je ne paierai pas. 721 00:50:37,368 --> 00:50:39,119 Avance, stupide canasson ! 722 00:50:48,087 --> 00:50:48,920 J'ai eu ch... 723 00:50:59,265 --> 00:51:00,598 Je vous tiens. 724 00:51:00,766 --> 00:51:02,016 Vous êtes coincés. 725 00:51:02,351 --> 00:51:03,935 Fugitif détecté. 726 00:51:04,103 --> 00:51:04,936 C'est une erreur. 727 00:51:09,650 --> 00:51:10,608 Saute ! 728 00:51:24,665 --> 00:51:26,249 Je suis trouvé la voiture ! 729 00:51:26,417 --> 00:51:27,667 Porky ! 730 00:51:36,886 --> 00:51:39,137 Pour quoi tu as pris ça ? 731 00:51:39,388 --> 00:51:40,972 Nous a déjà des grignotes. 732 00:51:41,140 --> 00:51:43,183 Ça se mange pas, c'est de l'art. 733 00:51:44,226 --> 00:51:45,560 Alors c'est mal fait. 734 00:51:45,936 --> 00:51:47,937 Les étoiles ne sont pas comme ça. 735 00:51:48,105 --> 00:51:49,481 C'est pas ça qui compte. 736 00:51:49,648 --> 00:51:51,649 C'est l'effet qu'elles font. 737 00:51:52,193 --> 00:51:53,610 Elles brûlent. 738 00:51:54,945 --> 00:51:57,947 Hé, le matheux, c'est loin d'ici, l'Australie ? 739 00:51:58,115 --> 00:52:00,200 C'est à 17,9348 heures de vol. 740 00:52:00,743 --> 00:52:02,494 Et après, Apéritif Tucci 741 00:52:02,661 --> 00:52:03,995 retrouvera Ma Mère. 742 00:52:06,791 --> 00:52:07,791 Tu entends, Porky ? 743 00:52:07,958 --> 00:52:10,710 J'ai hâte de dire à maman que j'ai visité Paris. 744 00:52:10,878 --> 00:52:12,879 Elle a toujours voulu y aller. 745 00:52:13,589 --> 00:52:17,175 On pourra revenir toutes les deux, en voiture volante. 746 00:52:17,343 --> 00:52:20,094 Comment on appelle les chats, en France ? 747 00:52:20,554 --> 00:52:22,305 Je crois qu'on dit "chat". 748 00:52:32,525 --> 00:52:34,692 Quel est le but de ton visage ? 749 00:52:38,405 --> 00:52:40,073 Je suis en confusion. 750 00:52:41,951 --> 00:52:44,202 Je ne souhaite pas être effacé. 751 00:52:45,246 --> 00:52:47,789 Mais Captain Smek a peut-être raison. 752 00:52:48,415 --> 00:52:52,794 Je vais peut-être continuer à faire d'hilarantes bêtises. 753 00:52:53,295 --> 00:52:54,295 Sûrement. 754 00:52:54,463 --> 00:52:56,339 Cela ne me réconforte pas. 755 00:52:56,507 --> 00:52:58,091 Personne n'est parfait. 756 00:52:58,259 --> 00:53:02,136 Ma mère dit toujours que l'erreur est humaine. 757 00:53:02,805 --> 00:53:05,098 L'erreur n'est pas Boov. 758 00:53:08,185 --> 00:53:09,811 Apéritif Tucci, 759 00:53:10,312 --> 00:53:11,980 avant notre venue, 760 00:53:12,314 --> 00:53:15,859 Captain Smek nous a disé que vous aviez besoin de nous. 761 00:53:16,610 --> 00:53:19,320 Que vous étiez comme les animaux, 762 00:53:19,446 --> 00:53:21,823 et que nous pouvions de vous aider, 763 00:53:21,991 --> 00:53:23,408 de vous faire progresser. 764 00:53:23,993 --> 00:53:26,369 On nous a dit que les humains 765 00:53:26,537 --> 00:53:28,872 étaient simplets, et pas évolués. 766 00:53:30,666 --> 00:53:32,333 Nous avons cru ça. 767 00:53:33,168 --> 00:53:34,294 Mais je m'aperçois 768 00:53:35,880 --> 00:53:37,797 que nous pensions une erreur. 769 00:53:38,424 --> 00:53:41,175 Et Captain Smek pense le plus d'erreurs. 770 00:53:41,635 --> 00:53:45,597 Je pense que les Boovs n'auraient pas dû venir sur Smekland. 771 00:53:46,307 --> 00:53:48,266 Sur Terreland. 772 00:53:49,018 --> 00:53:50,685 Alors, je te fais 773 00:53:51,395 --> 00:53:54,355 la demande d'excuses, Apéritif Tucci. 774 00:54:03,699 --> 00:54:04,991 Appelle-moi Tif. 775 00:54:11,165 --> 00:54:15,001 J'avais une nouvelle maison, dans un nouveau pays. 776 00:54:15,169 --> 00:54:17,587 J'ai voulu me faire des copines, 777 00:54:17,755 --> 00:54:21,132 mais j'étais toujours la nullos de la Barbade. 778 00:54:21,342 --> 00:54:24,260 Mais tu es gagné un 20/20 en géométrie. 779 00:54:24,428 --> 00:54:25,929 C'est vrai. 780 00:54:26,513 --> 00:54:29,390 Je sais, quand les autres Boovs disaient "Oh !" 781 00:54:29,558 --> 00:54:31,392 ce n'était pas la joie de me voir. 782 00:54:32,436 --> 00:54:33,436 Le vrai est que, 783 00:54:33,604 --> 00:54:36,564 parmi les Boovs, je suis mal intégré. 784 00:54:37,650 --> 00:54:39,025 Je désintègre. 785 00:54:41,987 --> 00:54:44,113 Elle est incroyable. 786 00:54:44,281 --> 00:54:46,449 Elle a tout économisé 787 00:54:46,617 --> 00:54:49,452 pour qu'on déménage et qu'on vive mieux. 788 00:54:49,912 --> 00:54:52,789 J'ai hâte de rencontrer Ma Mère. 789 00:54:57,628 --> 00:55:00,505 "Je m'appelle Captain Smek. Chut, chut, chut." 790 00:55:00,673 --> 00:55:03,424 "La technologie Boov est trop compliquée 791 00:55:03,592 --> 00:55:06,302 "pour qu'une humaine fille la comprenne." 792 00:56:33,807 --> 00:56:36,267 - Comment ils nous ont trouvés ? - Je ne sais pas. 793 00:56:42,941 --> 00:56:44,859 Attends... Ils n'attaquent pas. 794 00:56:45,194 --> 00:56:47,070 Ils fuient. 795 00:56:48,989 --> 00:56:51,616 - Pourquoi ? - Il ne peut y avoir qu'une raison. 796 00:57:04,922 --> 00:57:05,671 Gorgs. 797 00:57:07,174 --> 00:57:09,175 J'ai pourtant annulé le message. 798 00:57:10,427 --> 00:57:12,261 Gorgs ne peuvent pas de nous trouver. 799 00:57:12,429 --> 00:57:13,596 Comment ils ont fait ? 800 00:57:13,764 --> 00:57:15,848 Il doit y avoir une autre raison. 801 00:57:20,813 --> 00:57:21,771 Derrière nous ! 802 00:57:21,939 --> 00:57:23,815 Déployons les armes ! 803 00:57:23,982 --> 00:57:25,358 On a des armes ? 804 00:57:29,822 --> 00:57:30,613 Feu ! 805 00:57:31,198 --> 00:57:32,740 Burrito-torpilles ! 806 00:57:37,830 --> 00:57:38,663 On est touchés ! 807 00:57:38,997 --> 00:57:40,665 On perd Fraise-Escampette ! 808 00:57:40,833 --> 00:57:42,250 Et Fruits de l'Evasion. 809 00:57:43,127 --> 00:57:45,628 Sans Kiwi-frotte-s'y-pique, c'est fini ! 810 00:57:45,796 --> 00:57:47,755 Clique la ceinture, on s'écrase ! 811 00:58:08,068 --> 00:58:09,318 Granizor ! 812 00:58:11,613 --> 00:58:13,072 Reste pas là, aide-moi ! 813 00:58:26,378 --> 00:58:28,337 - Elle est morte. - Nous sommes perdus. 814 00:58:28,505 --> 00:58:30,006 On n'ira jamais en Australie. 815 00:58:30,174 --> 00:58:32,842 Je vais chanter le Chant des Morts Boov. 816 00:58:41,101 --> 00:58:43,769 - Un vaisseau Gorg. - On n'interrompt pas le Chant. 817 00:58:43,937 --> 00:58:46,772 Tu peux prendre des pièces pour la voiture ? 818 00:58:46,982 --> 00:58:49,942 Non. Les pièces Gorgs sont en centimètres. 819 00:58:50,277 --> 00:58:52,695 On va pas renoncer maintenant. 820 00:58:52,863 --> 00:58:53,779 - Viens. - Non. 821 00:58:54,239 --> 00:58:55,990 Toujours courir vers le danger ! 822 00:58:56,366 --> 00:58:59,535 Fais pas ton Boov. C'est notre seule chance. Viens. 823 00:59:02,706 --> 00:59:05,249 Il y a de faibles chances de réussite. 824 00:59:12,174 --> 00:59:13,716 - Allons-y. - Attends ! 825 00:59:14,134 --> 00:59:15,009 Quoi ? 826 00:59:15,677 --> 00:59:17,053 De changer d'avis. 827 00:59:17,596 --> 00:59:18,721 Viens. 828 00:59:35,280 --> 00:59:36,405 Pas de pilote. 829 00:59:36,531 --> 00:59:37,865 C'est un drone. 830 00:59:41,620 --> 00:59:42,912 On est eu chaud. 831 00:59:43,372 --> 00:59:47,166 Mais on n'est pas sauvetés. Vaisseau amiral Gorg va arriver. 832 00:59:49,586 --> 00:59:51,712 - Tu trouves des pièces ? - Cassé... 833 00:59:52,297 --> 00:59:54,840 Inutile... Risque de fission thermonucléaire... 834 00:59:59,263 --> 01:00:00,221 C'est quoi ? 835 01:00:00,389 --> 01:00:02,306 Super puce Gorg ! 836 01:00:03,642 --> 01:00:05,518 Pourquoi "super" puce ? 837 01:00:05,686 --> 01:00:06,894 C'est du marketing. 838 01:00:07,187 --> 01:00:10,147 Mais c'est pour quoi les Gorgs font des machines 839 01:00:10,315 --> 01:00:12,525 plus fortes et meilleures pour tout. 840 01:00:12,693 --> 01:00:14,610 Le combat n'est jamais égalisé. 841 01:00:14,778 --> 01:00:16,362 Ça peut réparer Granizor ? 842 01:00:16,655 --> 01:00:18,698 Oui ! Le Granizor revolera ! 843 01:00:29,167 --> 01:00:31,794 Il y avait de faibles chances de réussite. 844 01:00:31,962 --> 01:00:33,921 T'es pas si Boov ! 845 01:00:35,590 --> 01:00:36,632 Vite ! 846 01:00:36,800 --> 01:00:38,759 Réparons Granizor et trouvons Ma Mère. 847 01:00:38,927 --> 01:00:41,178 - "Ma" mère. - C'est la chose que j'ai dite. 848 01:00:41,346 --> 01:00:43,514 Je savais que ça allait marcher. 849 01:00:47,686 --> 01:00:49,562 T'as assuré. On va trouver ma mère, 850 01:00:50,147 --> 01:00:53,024 tu vas montrer la super puce et devenir un héros. 851 01:00:53,191 --> 01:00:55,443 Même Captain Smek devra... 852 01:00:58,655 --> 01:01:00,906 Ça en fait, du monde. 853 01:01:04,661 --> 01:01:05,828 Salut, les Boovs ! 854 01:01:07,039 --> 01:01:08,247 Au revoir ! 855 01:01:22,137 --> 01:01:24,805 Vous êtes vraiment doués pour la fuite. 856 01:01:26,683 --> 01:01:28,184 Oui, très. 857 01:01:36,443 --> 01:01:37,318 Regarde, là ! 858 01:01:37,486 --> 01:01:39,111 C'est là qu'était ma mère ! 859 01:01:48,747 --> 01:01:50,247 Vite, c'est le dernier vaisseau ! 860 01:01:54,211 --> 01:01:56,629 Ça va, Porky. Je vais revenir avec maman. 861 01:02:00,384 --> 01:02:01,217 On y est presque. 862 01:02:01,385 --> 01:02:02,093 Par ici ! 863 01:02:02,260 --> 01:02:03,302 - Quoi ? - Vite ! 864 01:02:10,685 --> 01:02:13,104 Je comprends pas. Elle est là-dedans ? 865 01:02:18,777 --> 01:02:19,902 Dis-moi la vérité. 866 01:02:20,070 --> 01:02:21,278 On n'a pas le temps. 867 01:02:21,446 --> 01:02:25,157 Tu peux venir avec moi. Tu seras sauvetée. 868 01:02:27,619 --> 01:02:30,329 Ma mère n'est pas sur ce vaisseau. 869 01:02:32,249 --> 01:02:35,209 Tu devais m'aider à la trouver, et tu t'en vas ? 870 01:02:37,129 --> 01:02:38,796 Tu m'as menti. 871 01:02:38,964 --> 01:02:41,006 Mentir, c'est mal. 872 01:02:41,174 --> 01:02:43,426 J'ai voulu que tu restes en vie. 873 01:02:43,593 --> 01:02:46,011 Je ne partirai pas. Ma mère est ici. 874 01:02:46,179 --> 01:02:47,555 Tu ne la trouveras pas. 875 01:02:47,722 --> 01:02:51,684 C'est 100%. Rester ici ne fait aucun espoir. 876 01:02:51,852 --> 01:02:53,811 Vaisseau Gorg sera bientôt ici. 877 01:02:54,354 --> 01:02:56,063 Il détruit les planètes. 878 01:02:56,690 --> 01:02:58,274 Il faut fuir maintenant ! 879 01:02:59,276 --> 01:03:00,484 C'est vrai, 880 01:03:00,652 --> 01:03:03,988 l'humaine personne ne comprend pas les plus simples choses. 881 01:03:04,156 --> 01:03:06,740 Je te sauve, comme le ferait un ami ! 882 01:03:06,950 --> 01:03:09,410 Non, tu ne fais que fuir. 883 01:03:09,578 --> 01:03:11,704 On n'abandonne pas sa famille. 884 01:03:11,872 --> 01:03:13,205 Tu comprends pas, 885 01:03:13,373 --> 01:03:15,416 parce que t'es qu'un Boov. 886 01:03:16,585 --> 01:03:19,295 Tu n'as jamais été mon ami. 887 01:03:27,429 --> 01:03:28,304 Attends ! 888 01:03:28,472 --> 01:03:30,598 Dernière navette en partance. 889 01:04:12,891 --> 01:04:16,018 Je déteste les Gorgs. Ils nous trouvent toujours ! 890 01:04:16,186 --> 01:04:17,603 Le vaisseau amiral Gorg ! 891 01:04:34,955 --> 01:04:35,955 Nous sommes perdus ! 892 01:04:36,122 --> 01:04:38,832 Fuyez ! Laissez passer, je porte un bébé ! 893 01:04:47,050 --> 01:04:48,926 C'est le fugitif Boov ! 894 01:04:49,094 --> 01:04:51,011 Il court vers le danger ! 895 01:04:51,388 --> 01:04:52,346 Arrêtez-le ! 896 01:05:04,859 --> 01:05:05,526 Annulez ! 897 01:05:24,629 --> 01:05:27,673 Nous atteignons une vitesse record ! 898 01:05:28,800 --> 01:05:31,510 Qu'est-ce que tu as fait ? C'est quoi ? 899 01:05:32,721 --> 01:05:33,846 Une super puce Gorg. 900 01:05:35,599 --> 01:05:39,018 Un drone s'est écrasé. J'ai couru voir, et j'ai trouvé ça. 901 01:05:39,185 --> 01:05:39,893 Assez ! 902 01:05:40,061 --> 01:05:41,895 Tu as couru vers un Gorg ? 903 01:05:43,398 --> 01:05:45,232 Il court vers le danger ? 904 01:05:45,400 --> 01:05:46,817 Quel est ce Boov ? 905 01:05:46,985 --> 01:05:49,987 C'est une sorte de... super Boov ! 906 01:05:52,365 --> 01:05:53,991 Ce n'est pas un super Boov. 907 01:05:54,159 --> 01:05:56,368 Il n'y a qu'un super Boov, ici. 908 01:05:56,536 --> 01:05:59,538 Vous savez qui c'est, il est devant vous. 909 01:05:59,706 --> 01:06:01,665 J'ai inventé la fuite. 910 01:06:01,833 --> 01:06:05,044 Et regardez, j'ai le Chuteur. 911 01:06:05,420 --> 01:06:07,546 Je suis votre Captain. 912 01:06:07,714 --> 01:06:09,256 Mais pas un bon Captain. 913 01:06:10,425 --> 01:06:13,552 Vous avez disé des choses, et nous les avons crues. 914 01:06:14,304 --> 01:06:15,929 Moi, je les ai crues. 915 01:06:17,390 --> 01:06:19,558 Mais je connais une humaine personne. 916 01:06:20,268 --> 01:06:22,227 Elle n'est pas comme vous dites. 917 01:06:22,604 --> 01:06:23,437 Elle est... 918 01:06:24,147 --> 01:06:26,398 courageuse et intelligente, 919 01:06:26,983 --> 01:06:29,943 et elle se soucie des autres humaines personnes 920 01:06:30,570 --> 01:06:32,071 comme... 921 01:06:32,405 --> 01:06:34,615 même les Boovs ne le font pas. 922 01:06:36,785 --> 01:06:38,786 Elle se soucie même de moi. 923 01:06:39,663 --> 01:06:42,081 Et je n'ai rien fait pour mériter ça. 924 01:06:43,083 --> 01:06:45,834 Les Boovs sont peut-être supérieurs 925 01:06:47,253 --> 01:06:50,339 mais pas pour ce que, maintenant, je trouve important. 926 01:06:54,928 --> 01:06:56,136 Et alors ? 927 01:06:56,304 --> 01:06:57,513 J'en ai assez. Chut ! 928 01:07:00,475 --> 01:07:03,644 Ça suffit comme ça, les "chut". 929 01:07:03,812 --> 01:07:05,646 Tu oses dire "chut" au Chuteur ? 930 01:07:05,814 --> 01:07:08,440 Oh a raison, il nous faut un nouveau Captain. 931 01:07:08,942 --> 01:07:09,983 Je croive 932 01:07:10,151 --> 01:07:12,277 que ça devrait être Oh. 933 01:07:12,445 --> 01:07:13,821 Moi ? Non ! 934 01:07:14,531 --> 01:07:18,158 Ça ne peut pas être lui. J'ai le Chuteur, je suis Captain ! 935 01:07:18,326 --> 01:07:19,034 Plus maintenant ! 936 01:07:21,454 --> 01:07:22,996 Il ne saura pas l'utiliser. 937 01:07:23,164 --> 01:07:26,333 C'est compliqué. Il est lourd d'un côté, léger de l'autre... 938 01:07:26,501 --> 01:07:27,292 Chut ! 939 01:07:30,797 --> 01:07:34,007 Je n'ai rien d'un chef. Je fais trop de bêtises. 940 01:07:34,634 --> 01:07:37,302 Tu n'es pas le seul à faire des bêtises. 941 01:07:38,054 --> 01:07:39,346 Par exemples, 942 01:07:39,723 --> 01:07:41,181 j'ai fait la bêtise 943 01:07:41,808 --> 01:07:43,517 de ne pas être ton ami. 944 01:07:50,358 --> 01:07:52,568 Gloire à Captain Oh ! 945 01:07:55,029 --> 01:07:57,990 J'ai vu qui a fait ça ! Et je suis rancunier ! 946 01:08:02,704 --> 01:08:03,996 Hourra pour Captain Oh ! 947 01:08:04,330 --> 01:08:05,414 Bien joué, Oh ! 948 01:08:06,374 --> 01:08:07,332 Tu es le meilleur ! 949 01:09:47,642 --> 01:09:49,476 Allez-vous-en. 950 01:09:49,936 --> 01:09:53,272 Tu doivrais répondre "qui est là ?" 951 01:09:53,439 --> 01:09:54,690 Et je doivrai dire 952 01:09:54,858 --> 01:09:56,191 "meuh !" 953 01:09:59,362 --> 01:10:01,613 J'en reviens pas ! 954 01:10:02,115 --> 01:10:04,199 Mais j'ai vu ton vaisseau partir ! 955 01:10:06,786 --> 01:10:08,203 Tu es revenu ! 956 01:10:08,371 --> 01:10:09,955 Qu'est-ce que tu fais ici ? 957 01:10:10,123 --> 01:10:11,790 Je doivrais être ici. 958 01:10:11,958 --> 01:10:14,459 Toi et Porky-chat êtes mes amis. 959 01:10:15,378 --> 01:10:16,795 Et aussi, en plus, 960 01:10:17,130 --> 01:10:18,797 je t'ai dit une promesse. 961 01:11:50,598 --> 01:11:51,640 Maman. 962 01:11:55,812 --> 01:11:57,437 Tif, ma belle petite fille. 963 01:11:57,605 --> 01:12:00,232 Je t'ai cherchée partout. 964 01:12:00,400 --> 01:12:02,567 J'avais peur de ne plus te revoir. 965 01:12:03,236 --> 01:12:06,154 J'aurais jamais arrêté de te chercher. 966 01:12:10,410 --> 01:12:12,327 Ils cherchent toujours ! 967 01:12:29,095 --> 01:12:31,263 Les Gorgs ne sont pas les preneurs. 968 01:12:31,806 --> 01:12:33,348 C'est les Boovs. 969 01:12:37,770 --> 01:12:40,188 Nous montrerons nos affections plus tard. 970 01:12:40,356 --> 01:12:42,107 Il y a encore un problème. 971 01:12:42,275 --> 01:12:44,109 Pardon, mais c'est quoi, ça ? 972 01:12:44,277 --> 01:12:46,945 Vaisseau amiral Gorg, venu détruire la planète. 973 01:12:52,326 --> 01:12:53,618 Il va détruire la Terre ? 974 01:12:53,786 --> 01:12:56,163 Oui, mais je sais un plan. 975 01:13:15,308 --> 01:13:17,642 - Tu fais quoi ? - Je suis désolé. 976 01:13:18,061 --> 01:13:20,729 Tu ne peux pas rentrer dehors maintenant. 977 01:13:20,897 --> 01:13:23,023 Je répare ma bêtise. 978 01:13:24,317 --> 01:13:26,485 T'arriveras pas à faire ça tout seul ! 979 01:13:26,652 --> 01:13:28,153 Peut-être pas. 980 01:13:28,696 --> 01:13:30,489 Mais j'ai bon espoir. 981 01:13:35,912 --> 01:13:38,330 Non, ne fais pas ça tout seul ! 982 01:13:44,670 --> 01:13:45,587 Ne fais pas ça ! 983 01:14:07,693 --> 01:14:09,694 Arrêtez ! 984 01:14:13,574 --> 01:14:15,200 Regardez ! 985 01:14:30,216 --> 01:14:31,925 Gorgs ! 986 01:14:32,301 --> 01:14:34,553 Il ne sert à rien de crier. 987 01:14:45,565 --> 01:14:48,233 Ils ne vont pas le voir. Ça ne marchera pas. 988 01:14:49,235 --> 01:14:50,152 Joyeux Noël. 989 01:14:50,319 --> 01:14:51,778 - Maintenant ? - Ouvre-le. 990 01:14:54,824 --> 01:14:56,783 Merci, ma chérie, mais... 991 01:14:57,577 --> 01:14:58,243 Tu fais quoi ? 992 01:14:58,578 --> 01:15:00,453 Je distrais le conducteur. 993 01:15:35,114 --> 01:15:37,282 Ça marche ! Le vaisseau s'arrête ! 994 01:15:44,790 --> 01:15:46,208 Il a trop d'élan ! 995 01:15:54,300 --> 01:15:55,800 Arrêtez-vous plus vite ! 996 01:15:55,968 --> 01:15:57,677 Il faut qu'il parte de là ! 997 01:15:59,013 --> 01:16:01,348 Maman, aide-moi à enlever ça ! 998 01:16:12,985 --> 01:16:14,152 Va-t'en ! 999 01:17:20,803 --> 01:17:21,886 Maman ! 1000 01:18:00,259 --> 01:18:01,509 Tu es vivant ! 1001 01:18:01,677 --> 01:18:04,095 Tu m'as fait une de ces peurs ! 1002 01:18:04,263 --> 01:18:07,307 Tu as eu peur ? J'ai failli faire la 3e commission. 1003 01:18:07,933 --> 01:18:08,767 Pas si fort ! 1004 01:18:09,101 --> 01:18:10,935 Ça peut encore arriver. 1005 01:20:20,941 --> 01:20:22,734 Vous avez dit quoi ? 1006 01:20:23,277 --> 01:20:26,446 Le langage Gorg n'a pas toujours de mots humains. 1007 01:20:26,989 --> 01:20:31,493 Mais finalement, Gorg n'est pas venu suite à mon invitation, 1008 01:20:31,702 --> 01:20:33,912 même s'il aurait volontiers accepté. 1009 01:20:35,247 --> 01:20:39,250 Gorg était là parce qu'il voulait récupérer le caillou. 1010 01:20:39,418 --> 01:20:40,793 Il y avait quoi, dedans ? 1011 01:20:40,961 --> 01:20:42,086 La famille de Gorg. 1012 01:20:42,880 --> 01:20:45,548 La prochaine génération tout entière. 1013 01:20:45,925 --> 01:20:47,133 Tous les Gorgs ? 1014 01:20:47,885 --> 01:20:49,135 Tous. 1015 01:20:59,647 --> 01:21:01,773 Je comprends qu'ils vous aient poursuivis. 1016 01:21:02,816 --> 01:21:05,109 Pas "ils", mais 'il". 1017 01:21:05,277 --> 01:21:08,780 Apparemment, ce Gorg est le dernier. 1018 01:21:09,281 --> 01:21:11,282 D'où l'importance du caillou. 1019 01:21:11,450 --> 01:21:13,451 Sans lui, Gorg était le seul, 1020 01:21:13,619 --> 01:21:15,995 et aurait un jour été éteint. 1021 01:21:16,163 --> 01:21:18,456 Ça rendait Gorg grincheux, 1022 01:21:18,624 --> 01:21:21,459 et irrationnel, et physiquement violent. 1023 01:21:21,961 --> 01:21:23,628 Comme humaine fille. 1024 01:21:25,214 --> 01:21:26,464 Il était... 1025 01:21:26,799 --> 01:21:28,132 furi-triste. 1026 01:21:36,850 --> 01:21:37,809 Remercie ! 1027 01:21:38,644 --> 01:21:40,645 Remercie ! Claque la main en l'air. 1028 01:21:41,146 --> 01:21:42,480 Oui, ici. Claque. 1029 01:21:42,982 --> 01:21:44,983 En l'air ! Trop lent. 1030 01:21:46,318 --> 01:21:47,485 Claque la main en l'air. 1031 01:21:47,653 --> 01:21:48,945 Ça fait mal. 1032 01:21:56,120 --> 01:21:59,372 DEUX SEMAINES PLUS TARD 1033 01:22:14,388 --> 01:22:15,638 Porky-chat ! 1034 01:22:20,144 --> 01:22:21,352 Salut, ami Kyle ! 1035 01:22:21,520 --> 01:22:23,396 J'en ai un de la même couleur. 1036 01:22:23,564 --> 01:22:25,189 - Salut, Ma Mère. - Salut, Oh. 1037 01:22:25,649 --> 01:22:27,025 Elle est super, ta fête. 1038 01:22:27,192 --> 01:22:29,986 Les fêtes sont mieux quand les invités viennent. 1039 01:22:30,529 --> 01:22:32,155 On fait chauffer l'ambiance ? 1040 01:22:34,366 --> 01:22:35,992 Ça va être génial ! 1041 01:22:36,160 --> 01:22:38,036 Secouons le gros potin ! 1042 01:22:57,514 --> 01:22:59,223 Qu'arrive-t-il à mon corps ? 1043 01:23:04,730 --> 01:23:06,606 Secoue ton Boov ! 1044 01:23:07,274 --> 01:23:10,109 J'agite les mains sans peur du lendemain ! 1045 01:23:12,237 --> 01:23:13,738 Allez, on danse ! 1046 01:23:14,448 --> 01:23:17,700 J'ai avoir une nouvelle vie, dans nouvelle maison, 1047 01:23:17,868 --> 01:23:19,410 avec nouveaux amis. 1048 01:23:19,578 --> 01:23:23,581 Et maintenant, chaque jour est meilleur jour de tous. 1049 01:23:44,770 --> 01:23:47,397 Vous êtes tous invités à une fête ! 1050 01:23:47,564 --> 01:23:50,066 Direction Voie lactée, à droite à la Grande Ourse. 1051 01:23:50,234 --> 01:23:51,567 A 3 planètes du Soleil. 1052 01:23:51,735 --> 01:23:54,570 Cherchez mes ballons. C'est la fête ! 1053 01:23:56,198 --> 01:23:57,824 Faites-moi un sourire ! 1054 01:23:58,158 --> 01:24:01,119 FIN 1055 01:33:38,530 --> 01:33:40,531 Sous-titres de Philippe Millet Sous-titrage TITRA FILM Paris